Définition

Locution adjectivale : - Qui est un jour faste : "tốt ngày" qualifie un jour considéré comme propice, favorable ou de bon augure, souvent dans un contexte de croyances traditionnelles, d'astrologie ou pour la planification d'événements importants.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Chúng tôi đã chọn một ngày tốt ngày để tổ chức đám cưới. (Nous avons choisi un jour faste pour organiser le mariage.)
  • Theo lịch vạn niên, hôm nay là một ngày tốt ngày để khai trương cửa hàng. (Selon le calendrier perpétuel, aujourd'hui est un jour faste pour inaugurer la boutique.)

Utilisations avancées

• "Xem ngày tốt ngày" : consulter/choisir un jour faste.
  • Trước khi xây nhà, họ thường đi xem ngày tốt ngày. (Avant de construire une maison, ils vont généralement consulter un jour faste.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày lành (n.m) : jour favorable, jour propice. (Synonyme proche).
• Ngày tốt (n.m) : bon jour, jour favorable. (Forme courte et plus courante).
• Ngày xấu (n.m) : jour néfaste, jour défavorable. (Antonyme).

Synonymes

• Jour faste : jour de bon augure, favorable.
• Jour propice : jour convenable, approprié.
• Jour favorable : jour avantageux.

Expressions idiomatiques liées

• Chọn được ngày lành tháng tốt : choisir un jour propice et un mois favorable (pour souligner le soin apporté au choix d'une date très favorable).
  • Họ mong muốn chọn được ngày lành tháng tốt cho con. (Ils souhaitent choisir un jour propice et un mois favorable pour leur enfant.)

1. qui est un jour faste